竹窗隨筆(初筆)白話解--東門黃犬

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--東門黃犬

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

東門黃犬

李斯臨刑，顧其子曰：「吾欲與汝復牽黃犬、臂蒼鷹，出上蔡東門逐狡兔，其可得乎？」遂父子相哭，而夷三族。斯蓋悔今之富貴而死，不若昔之貧賤而生也。寧思兔逢鷹犬，不猶己之罹斧鉞乎？兔滅群，汝夷族，適相當耳。不知其罪而反羨之，至死不悟者，李斯之父子歟　

【註釋】

① 東門黃犬：秦二世二年七月，丞相李斯因遭奸人誣陷，論腰斬咸陽市。臨刑謂其中子曰：「吾欲與若復牽黃犬俱出上蔡東門逐狡兔，豈可得乎？」後以「東門黃犬」作為官遭禍，抽身悔遲之典。東門指東城門，黃犬即獵犬。（摘自《史記‧李斯列傳》、《漢語大詞典》）

② 李斯：秦代大臣，戰國末年楚國上蔡（今河南上蔡西）人。早年曾從荀卿學帝王之術，學業成就後入秦，為秦始皇所重。秦統一天下後，升任丞相。始皇崩，又追隨宦官趙高，廢始皇長子扶蘇，立始皇少子胡亥為二世皇帝。後為趙高所陷，腰斬於咸陽，並夷三族。（摘自《中國大百科全書智慧藏》）

③ 夷三族：指一人犯罪而連誅其三族。三族指父母、兄弟、妻子，《史記．秦本紀》：「法初有三族之罪。」裴駰集解引張晏曰：「父母、兄弟、妻子也。」或指父族、母族、妻族，《後漢書．楊終傳》：「秦政酷烈，違啎天心，一人有罪，延及三族。」李賢注引《漢書音義》：「父族、母族、妻族也。」（摘自《漢語大詞典》）

④ 罹：讀音「離」，被、遭受。（摘自《漢語大詞典》）

⑤ 斧鉞：斧與鉞（讀音月），泛指兵器，亦泛指刑罰、殺戮。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

秦朝李斯，官居宰相，最後卻被處死刑。臨刑時，看著他的兒子說：「我想和你再牽著黃狗，帶上蒼鷹，出城打獵，還能有這種日子嗎？」於是父子兩人相對痛哭。不僅李斯父子被腰斬，而且連他的父母、兄弟、妻子也全都被殺。

李斯最後說這幾句話的意思，是後悔與其有今天的富貴而死，還不如仍過著當年貧賤的生活而得以生存。可是他怎不想想當年恣意捕獵，那些無辜的兔子遭逢鷹犬追殺，不就像今天自己被處死刑一樣的惶恐淒慘嗎？兔群遭你滅殺，你今同樣也遭誅族，因果報應絲毫不差。不知反省當年殺生之罪，反倒羨慕以前打獵的日子，所謂至死不悟，就像李斯父子二人啊！